Brooklyn is an even better movie than a book

eilis lacey saoirse ronan brooklyn
Adaptations are tricky – how do you simplify a book into a two hour film but still stay true to the characters, the plot, and – most importantly – the themes?  I argue that serviceable adaptations do just that.  But great adaptations find something extra, something present but not explicit in the original work, and bring it to the forefront, subtly enriching everything.  So while Brooklyn makes a few missteps with its characters and plot, the universality screenwriter Nick Hornby and director John Crowley find at its core results in something deeper.

Both book and film document a few years in the life of Eilis, a young Irish immigrant in 1950s Brooklyn.  In the book, Eilis’ defining character traits are her indecisiveness and her passivity (or, as my wife put it, the fact that nothing happens to her).  I wasn’t as put off by her character – and actually identified with her a little bit – and felt that author Colm Toibin had created a well-rounded character, albeit slightly aggravating to some readers.  It’s clearly easier to capture her personality on the page than on the screen, but Hornby, Crowley, and especially Saoirse Ronan succeed beautifully.  A simple scene at the beginning, where Eilis tries to hide her disappointment at a local dance before going home, felt so true, and sum up everything about her I loved from the book.  (Don’t take my word for it; Toibin himself praised the adaptation, saying it captured in 15 seconds what it took him 15 pages to convey).

That’s not to say the adaptation is perfect.  While I’m glad that Eilis is given more agency in the film than in the book, I wish they could have split the difference between the two; as it is, she undergoes a sudden transformation in the last 15 minutes of the film that, although more satisfying, feels somewhat out of character.  Additionally, much of the action is played more broadly on screen than it was in the book – dinners with the tyrannical boarding house matron and with Eilis’ Italian boyfriend’s family are relatively cliche, albeit still effective.  Other choices seem driven more by the need to fit everything into the film’s running time.  Multiple scenes felt truncated, as if they had been cut to feature ONLY the essential information for the plot.  I’m all for snappy pacing, but some of these would have benefited from being given room to breathe.

In the end, however, Brooklyn the movie is less about Eilis’ experience than Brooklyn the book was.  Instead, it somehow becomes a film about the experience of Irish immigrants in general.  Some of this is due to structural changes, as the book lacks the scenes of Eilis’ family back in Ireland that the film shows.  But it’s also focus.  Eilis’ farewell doesn’t just linger on her and her family, but pans over a crowd of Irish faces both on the ship and on the pier.  Likewise, a charity Christmas dinner for poor, elderly Irish has less to do with Eilis’ experience as their server and more with theirs.  Both brought me to tears.

These tweaks translate Brooklyn into a subtle yet profound examination of what emigration means – not just for Eilis, but for all those who made the trip from Ireland, and all those left behind.  More so than the book, the movie communicates exactly what she – and, by extension, all of them – have gained and lost in the process.  Brooklyn may not be a perfect adaptation, but in these moments it may actually be better than its source material.

Advertisements

6 thoughts on “Brooklyn is an even better movie than a book

  1. I have not read the book and it’s interesting to hear that the movie actually improved upon it in some ways. I adored the movie–quite a lot, actually–because I felt that it really did capture a specific experience but one that is relatable. (I immigrated to the US when I was 11.) Also, the romance between Ronan and Cohen’s characters is almost perfectly modulated; I looked forward to their next scene together. So many movies these days that depict romance tend to be so boring, so forced, so uninspired, one could predict plot developments that pertain to the relationship coming from an hour away.

    Like

    1. I liked both Cohen and Gleeson’s characters better in the movie than in the book, and definitely bought their romance more as a result. Both Eilis and Tony are so much more passive in the book that I wasn’t really sure what compelled her to go back other than being “driven” out of town. Too bad the movie couldn’t have been just 15 minutes longer and given them more in screen time together.

      Like

  2. Great review. Very well thought-out and concise. I loved this movie. I haven’t read the book so I wasn’t comparing it to anything in my mind. I thought the film allowed a lot of scenes to breath but didn’t feel the need to let every single one play out. I love Eilis’ transformation. I think it was steady and rather insidious. It really came to the fore near the end of the film because we got to see the contrast of the new Eilis in her old environment.

    I think adaptations are often tricky because the real problem is often what to LEAVE out and not so much what to bring along. I find adaptations are often over-stuffed and feel the need to explain everything or are vapid and lack the depth and detail that made the book great. I haven’t read Brooklyn so I don’t know how it stacks up as an adaptation but as a film, it’s brilliant.

    Like

    1. Totally agree about adaptations. I can’t stand it when they obsessively hit every single plot point of the book. One of my favorite adaptations is Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. I think Cuaron did an amazing job finding something that wasn’t in the book (it was my least favorite of the series) or the screenplay (since Steve Kloves wrote many of the lesser Harry Potter scripts).

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s